1
00:00:21,387 --> 00:00:23,129
Cole o carro na parte de trás.

2
00:00:24,012 --> 00:00:28,348
Ressincronizado e corrigido por Chuck

3
00:00:29,060 --> 00:00:32,140
[motor do carro disparando]

4
00:01:01,465 --> 00:01:02,920
Quanto?

5
00:01:02,922 --> 00:01:04,762
27 mil, eu consigo.

6
00:01:05,356 --> 00:01:07,090
Eu faço isso lindo.

7
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Aqui está você, filho.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
[copos tilintando]

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,176
Uma gota disso.

10
00:01:13,420 --> 00:01:15,100
É um pouco cedo para o café da manhã.

11
00:01:15,100 --> 00:01:17,020
Podemos pagar agora.

12
00:01:18,390 --> 00:01:19,465
Sem cerejas.

13
00:01:20,180 --> 00:01:22,100
Você viu aquele cara
cara quando você o coloca

14
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
no armário?

15
00:01:23,100 --> 00:01:24,540
[ambos riem]

16
00:01:24,540 --> 00:01:26,792
Que Pedro, aconteceu
como um sonho, não é?

17
00:01:26,794 --> 00:01:29,180
Você sabe de uma coisa, você
merece outro.

18
00:01:29,180 --> 00:01:31,140
É melhor você torná-lo um grande problema.

19
00:01:31,140 --> 00:01:31,980
Não.

20
00:01:32,900 --> 00:01:33,700
[vidro quebrando]

21
00:01:33,700 --> 00:01:34,540
Espere.

22
00:01:36,266 --> 00:01:37,546
Agora recue.

23
00:01:38,848 --> 00:01:39,688
Afaste-se.

24
00:01:41,700 --> 00:01:44,110
Mova-se e você acabará
na lista crítica.

25
00:01:44,112 --> 00:01:46,232
Você, coloque de volta na bolsa.

26
00:01:49,940 --> 00:01:53,100
Quem te enviou, Kirby?

27
00:01:53,100 --> 00:01:55,060
Foi Kirby?

28
00:01:55,060 --> 00:01:56,806
Kirby é um idiota.

29
00:01:56,903 --> 00:02:00,103
Ele tem tanto
inteligência como um pote de minhocas.

30
00:02:01,140 --> 00:02:03,460
[gritando]

31
00:02:25,637 --> 00:02:28,397
[O tema Sweeney!]

32
00:03:19,460 --> 00:03:21,140
Bom dia, governador.

33
00:03:22,363 --> 00:03:24,230
Isso parece um pouco perverso.

34
00:03:24,420 --> 00:03:26,846
27 mil em dinheiro.

35
00:03:26,848 --> 00:03:28,496
Não é esta Divisão?

36
00:03:28,498 --> 00:03:29,957
Conseguimos primeiro.

37
00:03:35,652 --> 00:03:37,060
[Regan] Não parece um rasgado

38
00:03:37,060 --> 00:03:38,695
com um abridor de lata, não é?

39
00:03:38,697 --> 00:03:39,857
Ouça, governador, eles entravam e saíam

40
00:03:39,859 --> 00:03:41,299
em menos de 90 minutos.

41
00:03:42,203 --> 00:03:45,077
Quanto a um sistema de alarme sofisticado, veja.

42
00:03:46,012 --> 00:03:47,366
Classe, Jorge.

43
00:03:48,220 --> 00:03:49,973
Você sabe, eu tenho uma admiração furtiva

44
00:03:49,975 --> 00:03:51,779
para esse tipo de artesanato.

45
00:03:55,580 --> 00:03:57,700
[ofegante]

46
00:03:57,829 --> 00:03:59,395
Barry já deveria estar aqui.

47
00:03:59,397 --> 00:04:00,465
Ainda está sangrando, olhe.

48
00:04:00,467 --> 00:04:01,700
Deixe-me chamar um médico adequado, Pete.

49
00:04:01,700 --> 00:04:02,540
[Pete] Não.

50
00:04:02,983 --> 00:04:05,263
Mas não consigo parar, olhe só.

51
00:04:05,265 --> 00:04:06,225
Tudo ficará bem.

52
00:04:07,049 --> 00:04:08,369
Doc Clare é um bom sujeito.

53
00:04:08,371 --> 00:04:09,743
[Liz] Quando ele está sóbrio.

54
00:04:10,469 --> 00:04:13,189
Você sabe, eles trancaram o
segurança em um armário.

55
00:04:14,420 --> 00:04:15,680
Ele estava ferido?

56
00:04:16,140 --> 00:04:18,381
Bem, isso não fez o ego dele
muito bom, mas fora isso,

57
00:04:18,383 --> 00:04:19,694
eles eram verdadeiros cavalheiros.

58
00:04:19,696 --> 00:04:20,900
Descrições?

59
00:04:20,900 --> 00:04:24,311
Altura média, média
construir entre 20 e 50,

60
00:04:24,313 --> 00:04:25,660
meia de máscaras.

61
00:04:25,660 --> 00:04:27,540
À noite, todos os gatos são pretos.

62
00:04:27,540 --> 00:04:28,860
Ah, algo assim.

63
00:04:28,860 --> 00:04:29,700
Ta.

64
00:04:32,820 --> 00:04:34,660
Tem alguma ideia, Jorge?

65
00:04:35,760 --> 00:04:36,827
Bobby Haigh?

66
00:04:36,829 --> 00:04:37,940
Ele está por perto de novo?

67
00:04:37,940 --> 00:04:39,399
Ah, me casei.

68
00:04:40,729 --> 00:04:43,758
E quanto a Thomas Reece Llewellyn?

69
00:04:44,540 --> 00:04:45,592
O galês cockney?

70
00:04:45,594 --> 00:04:46,639
É a mansão dele, não é?

71
00:04:46,641 --> 00:04:48,140
E ele tem o toque.

72
00:04:48,362 --> 00:04:50,402
Você sabe quem mais
é uma mansão, não é?

73
00:04:50,404 --> 00:04:52,004
Surpreenda-me.

74
00:04:52,006 --> 00:04:53,359
Sr.

75
00:04:53,517 --> 00:04:54,357
É isso?

76
00:04:54,359 --> 00:04:56,186
Sim, quando ele estava na Divisão.

77
00:04:56,188 --> 00:04:57,628
Ele sabe disso?

78
00:04:57,848 --> 00:04:58,900
Ele está a caminho.

79
00:04:58,900 --> 00:05:02,570
O que, com suas algemas
e caçador de veados? [risos]

80
00:05:03,105 --> 00:05:04,295
[Liz] Feche a porta.

81
00:05:04,296 --> 00:05:05,562
Sim.

82
00:05:09,391 --> 00:05:11,031
Pete está bem.

83
00:05:11,033 --> 00:05:12,266
[Dr. Clara] Onde ele está?

84
00:05:12,268 --> 00:05:13,358
Por aqui.

85
00:05:19,220 --> 00:05:20,980
Você demorou.

86
00:05:20,980 --> 00:05:23,460
Traga-me um pouco de água quente e
um prato, por favor?

87
00:05:24,980 --> 00:05:27,420
[barulho]

88
00:05:39,660 --> 00:05:41,180
Parece dois dois.

89
00:05:41,180 --> 00:05:43,020
Parece uma bomba de morteiro.

90
00:05:43,020 --> 00:05:44,980
[Dr. Clara] Vai
para sair um pouco.

91
00:05:45,409 --> 00:05:46,755
Apenas tire isso.

92
00:05:53,981 --> 00:05:55,028
[vidro batendo na mesa]

93
00:05:59,329 --> 00:06:01,309
[ofegante]

94
00:06:04,060 --> 00:06:05,500
Impressionante.

95
00:06:05,906 --> 00:06:06,997
Alguma ideia?

96
00:06:07,500 --> 00:06:09,420
Bem, é o seu antigo terreno.

97
00:06:09,420 --> 00:06:15,190
Hmm, bem, eu conheço dois locais
homens da caixa que são bons o suficiente.

98
00:06:15,380 --> 00:06:16,540
Bobby Haigh e, hum.

99
00:06:17,267 --> 00:06:18,787
[George] Tommy Llewellyn?

100
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
Bem, três então.

101
00:06:20,900 --> 00:06:22,420
[George] Quem é o outro?

102
00:06:22,420 --> 00:06:24,220
Bem, ele tinha 19 anos quando foi cortado pela primeira vez.

103
00:06:24,220 --> 00:06:27,467
Seu velho estava em demolição,
Jenner, Peter Jenner.

104
00:06:29,518 --> 00:06:31,398
[George] E o co-piloto dele?

105
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
O homem do fio.

106
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
Poderia ser uma nova equipe.

107
00:06:33,360 --> 00:06:35,880
Veja isso, chefe, tem
todos os equipamentos mais recentes,

108
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
e ele sabia como usá-lo.

109
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
Deve ter custado.

110
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
Bem, talvez eles tenham sido financiados.

111
00:06:39,880 --> 00:06:41,120
[música de piano]

112
00:06:41,120 --> 00:06:43,435
[batendo alto na porta]
[Barbear e cortar o cabelo]

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,614
[professora conversando com alunos de dança]

114
00:06:48,620 --> 00:06:50,940
[Herbie] Eu senti que era você.

115
00:06:50,940 --> 00:06:54,100
Tenho algo para você, Sr. Mew.

116
00:06:55,500 --> 00:06:58,260
Eu não estava esperando você tão cedo.

117
00:06:59,180 --> 00:07:00,020
Aqui.

118
00:07:06,900 --> 00:07:09,980
Nunca se sabe quem está por perto.

119
00:07:09,980 --> 00:07:12,540
Bem, foi como eu disse?

120
00:07:12,540 --> 00:07:15,380
Clockwork [batendo na cabeça]

121
00:07:15,724 --> 00:07:17,164
São quinhentos.

122
00:07:18,260 --> 00:07:21,260
Aqui, bem, quero dizer lá
não houve problema?

123
00:07:21,665 --> 00:07:22,505
Não.

124
00:07:24,460 --> 00:07:28,667
Eles não pareciam muito
feliz com isso, no entanto.

125
00:07:28,907 --> 00:07:29,747
Aposto.

126
00:07:30,580 --> 00:07:32,260
Que golpe para fazer, hein?

127
00:07:32,260 --> 00:07:34,780
Deixe-os fazer tudo
enxerto, assuma todo o risco,

128
00:07:34,780 --> 00:07:36,420
e depois entre.

129
00:07:36,420 --> 00:07:38,100
Nunca tive tanto dinheiro.

130
00:07:39,980 --> 00:07:42,140
Bem, com seus ouvidos e meu charme,

131
00:07:42,140 --> 00:07:43,620
poderíamos ganhar muito mais.

132
00:07:43,622 --> 00:07:46,822
[rindo] Bem, eu poderia
tem outra coisa para você.

133
00:07:47,020 --> 00:07:48,860
Você teria que ser rápido, no entanto.

134
00:07:48,860 --> 00:07:49,796
O que é?

135
00:07:50,740 --> 00:07:53,580
Bem, eu tenho que descobrir isso primeiro,

136
00:07:53,580 --> 00:07:55,213
você poderia voltar mais tarde?

137
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
Durma o máximo que puder.

138
00:08:02,480 --> 00:08:03,960
Voltarei amanhã.

139
00:08:03,960 --> 00:08:07,557
OK, doutor, Barry verá você bem.

140
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
[retinido de instrumentos médicos]

141
00:08:21,560 --> 00:08:25,120
Ele é um homem de sorte, um centímetro mais alto e, ah.

142
00:08:33,605 --> 00:08:34,885
Bem, obrigado, doutor.

143
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
É tudo que tenho no momento.

144
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
O trabalho não deu certo.

145
00:08:40,688 --> 00:08:41,608
Eu vejo.

146
00:08:41,610 --> 00:08:42,901
Desculpe.

147
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
[porta fechando]

148
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Ele se foi?

149
00:08:50,744 --> 00:08:51,660
Sim.

150
00:08:51,660 --> 00:08:54,220
Velho bastardo desalinhado, ele fede a bebida.

151
00:08:54,220 --> 00:08:56,340
Não admira que eles o tenham eliminado.

152
00:08:56,340 --> 00:08:58,740
Eu não gosto dele e não confio nele.

153
00:08:58,740 --> 00:09:01,740
Sim, bem, eu preciso ir
um pouco de ar fresco, obrigado.

154
00:09:01,740 --> 00:09:02,980
Você quer alguma coisa fora?

155
00:09:04,260 --> 00:09:07,140
Sim, o animal que atirou no Peter.

156
00:09:13,878 --> 00:09:15,638
[porta fechando]

157
00:09:15,640 --> 00:09:16,580
[George] Bem, é bom ver você

158
00:09:16,580 --> 00:09:18,060
tão fresco e desperto, governador.

159
00:09:19,420 --> 00:09:22,322
Alguém colocou algo
na minha bebida ontem à noite.

160
00:09:22,324 --> 00:09:23,164
O que?

161
00:09:23,166 --> 00:09:24,446
Álcool.

162
00:09:24,613 --> 00:09:25,733
[Jorge rindo]

163
00:09:25,735 --> 00:09:27,314
Para onde você escorregou?

164
00:09:28,980 --> 00:09:30,924
Lembra da garota daquele clube?

165
00:09:30,926 --> 00:09:33,006
Aquele que te criticou
por usar o isqueiro?

166
00:09:33,260 --> 00:09:34,780
Deidre?

167
00:09:34,780 --> 00:09:36,635
Sim, Deidre [rindo]

168
00:09:36,637 --> 00:09:37,437
Ah, querido.

169
00:09:37,439 --> 00:09:38,898
Eu te direi se Freud a tivesse conhecido,

170
00:09:38,900 --> 00:09:41,820
ele teria jogado fora seu
sofá e torne-se um tatuador.

171
00:09:41,820 --> 00:09:42,660
Oh céus.

172
00:09:44,260 --> 00:09:46,439
Sim, bem, é melhor eu ir
para Tommy Llewellyn.

173
00:09:46,441 --> 00:09:48,420
Sim, observe-o, George, ele é um esquisito

174
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
e ele é forte o suficiente para andar de patins.

175
00:09:51,127 --> 00:09:52,567
É melhor eu calçar meus patins então.

176
00:09:54,460 --> 00:09:57,220
[música funky dramática]

177
00:09:58,252 --> 00:09:59,900
Estive procurando por você, filho.

178
00:09:59,900 --> 00:10:01,220
Olá, Skef.

179
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Onde está sua porcelana?

180
00:10:02,220 --> 00:10:03,380
Em casa.

181
00:10:03,380 --> 00:10:05,700
Agora veja, Skef, tivemos alguns problemas.

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,500
Não é verdade.

183
00:10:07,500 --> 00:10:11,140
É melhor você vir contar
me sobre isso, não é você.

184
00:10:12,300 --> 00:10:15,140
Você tinha um compromisso mais cedo
esta manhã com o Sr. Kirby.

185
00:10:15,140 --> 00:10:15,980
Eu sei, mas como eu

186
00:10:15,980 --> 00:10:18,100
Sem mas, filho, não comigo.

187
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
Ouça, ótimo [gemendo].

188
00:10:20,460 --> 00:10:22,020
O Sr. Kirby está esperando.

189
00:10:26,820 --> 00:10:29,380
[motor ruge]

190
00:10:39,220 --> 00:10:41,980
[alarme soando]

191
00:10:43,100 --> 00:10:45,380
Olá, Bobby, você é o responsável

192
00:10:45,380 --> 00:10:47,140
para este alarme anti-roubo ao lado?

193
00:10:48,140 --> 00:10:49,500
Eles estão tentando impedir isso

194
00:10:49,500 --> 00:10:52,055
por meia hora, Sr. Regan.

195
00:10:53,057 --> 00:10:55,017
O que é tudo isso então?

196
00:10:55,019 --> 00:10:56,180
Muito doméstico.

197
00:10:56,180 --> 00:10:58,940
Sim, bem, eu, eu me casei.

198
00:10:58,940 --> 00:11:00,220
Sim, foi o que ouvi.

199
00:11:00,220 --> 00:11:01,758
Você cozinha também?

200
00:11:02,940 --> 00:11:04,300
Quer cutucar, chefe?

201
00:11:04,300 --> 00:11:05,900
Onde você estava ontem à noite, Bobby?

202
00:11:05,900 --> 00:11:07,700
Alguém sendo travesso?

203
00:11:07,700 --> 00:11:09,342
Alguém com seu toque.

204
00:11:09,344 --> 00:11:13,844
Oh, oh, oh, de jeito nenhum, Sr. Regan, estou aposentado.

205
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Bem, estou casado agora.

206
00:11:15,460 --> 00:11:19,940
Geralmente os leva ao crime [Bobby ri]

207
00:11:19,940 --> 00:11:21,141
Onde você estava?

208
00:11:21,785 --> 00:11:23,385
Eu estava no hospital, bem,

209
00:11:23,387 --> 00:11:25,188
a maternidade a noite toda.

210
00:11:27,940 --> 00:11:30,940
Um menino, que tal?

211
00:11:31,119 --> 00:11:33,519
[Música rock?]

212
00:11:34,979 --> 00:11:36,699
Luellin?

213
00:11:36,701 --> 00:11:38,421
Quero falar com você.

214
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Quem deixou as moscas entrarem?

215
00:11:41,420 --> 00:11:44,285
Eu tenho um carro lá fora se
você prefere a fábrica.

216
00:11:48,970 --> 00:11:52,930
Você tem uma bagunça de
agressão, Sargento Carter.

217
00:11:53,055 --> 00:11:54,495
Onde você estava ontem à noite?

218
00:11:54,497 --> 00:11:58,177
Eu participei de uma reunião secreta
dos nacionalistas galeses.

219
00:11:59,300 --> 00:12:01,460
Estamos pensando em vender
as Casas do Parlamento

220
00:12:01,460 --> 00:12:02,629
aos árabes.

221
00:12:04,100 --> 00:12:07,140
Tudo bem então, vou perguntar mais uma vez.

222
00:12:07,140 --> 00:12:08,740
Onde você estava ontem à noite?

223
00:12:08,740 --> 00:12:09,780
Com um amigo.

224
00:12:09,780 --> 00:12:10,660
Qual era o nome dela?

225
00:12:10,660 --> 00:12:13,620
Barrett, Helen Barrett.

226
00:12:15,584 --> 00:12:17,544
O velho dela é um idiota,
talvez você o conheça.

227
00:12:17,700 --> 00:12:19,140
Você é um lixo, caramelo.

228
00:12:19,140 --> 00:12:22,980
Se você não fosse oficial,
Eu arrancaria seu rosto.

229
00:12:22,980 --> 00:12:25,168
Quer dizer que você tentaria alguma coisa.

230
00:12:26,740 --> 00:12:29,543
A qualquer momento, Sr. Carter.

231
00:12:32,260 --> 00:12:33,645
Fique quieto, Tony.

232
00:12:38,621 --> 00:12:39,949
[abertura da porta]

233
00:12:40,620 --> 00:12:41,863
Deixe isso.

234
00:12:43,380 --> 00:12:45,004
[porta fechando]

235
00:12:53,940 --> 00:12:55,660
Você está atrasado, filho.

236
00:12:55,660 --> 00:12:56,940
Várias horas atrasado.

237
00:12:57,714 --> 00:12:59,634
[Tyson] Posso explicar, Sr. Kirby.

238
00:12:59,636 --> 00:13:02,636
Espero que sim, espero que sim.

239
00:13:02,729 --> 00:13:03,652
Onde está Jenner?

240
00:13:03,654 --> 00:13:04,494
Nas costas dele.

241
00:13:04,540 --> 00:13:05,780
O que você quer dizer?

242
00:13:05,780 --> 00:13:06,620
Ele foi baleado.

243
00:13:06,620 --> 00:13:08,380
Aquele segurança não estava armado.

244
00:13:09,420 --> 00:13:11,180
Você não estava carregando?

245
00:13:11,180 --> 00:13:12,020
Não.

246
00:13:13,980 --> 00:13:14,820
Então como?

247
00:13:17,460 --> 00:13:19,300
Posso tomar uma bebida?

248
00:13:19,300 --> 00:13:20,140
O que há com ele?

249
00:13:20,140 --> 00:13:21,340
Ele ficou um pouco trapado.

250
00:13:22,220 --> 00:13:23,540
Jenny, traga um conhaque para ele.

251
00:13:27,077 --> 00:13:28,160
Onde está o dinheiro?

252
00:13:29,420 --> 00:13:30,260
Perdido.

253
00:13:31,940 --> 00:13:33,418
O que você quer dizer com se foi?

254
00:13:34,500 --> 00:13:38,020
Bem, é isso, o
o dinheiro acabou, Sr. Kirby.

255
00:13:38,020 --> 00:13:41,380
Nós o tínhamos, tudo bem, e então o perdemos.

256
00:13:43,700 --> 00:13:44,540
Sair.

257
00:13:49,420 --> 00:13:54,420
Tyson, acho que não sei
sobre o que você está falando.

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,340
É a verdade.

259
00:13:56,222 --> 00:13:58,022
Você está brincando, é claro.

260
00:13:58,100 --> 00:13:59,540
Ah, você está sendo bem-humorado.

261
00:14:01,140 --> 00:14:02,402
[vidro quebrando]

262
00:14:02,404 --> 00:14:03,964
Eu te fiz uma pergunta.

263
00:14:04,340 --> 00:14:06,020
O trabalho correu como um sonho.

264
00:14:06,020 --> 00:14:08,620
Nós terminamos exatamente como planejamos.

265
00:14:08,620 --> 00:14:10,035
27 mil.

266
00:14:11,358 --> 00:14:13,078
Isso é mais do que eu pensava.

267
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Prossiga.

268
00:14:13,922 --> 00:14:16,027
Voltamos para a casa de Pete, a garagem.

269
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Íamos jogar fora as ferramentas,

270
00:14:17,580 --> 00:14:20,180
então venho até você com o dinheiro, mas...

271
00:14:20,180 --> 00:14:23,700
Você tem meu indiviso
atenção, Sr. Tyson.

272
00:14:23,700 --> 00:14:26,700
Havia esse rosto com um atirador.

273
00:14:26,700 --> 00:14:28,460
Veio do nada.

274
00:14:28,460 --> 00:14:30,859
Isso me derrubou e atirou na coxa de Pete.

275
00:14:31,820 --> 00:14:32,780
Peguei o dinheiro.

276
00:14:32,780 --> 00:14:33,860
Simples assim.

277
00:14:33,860 --> 00:14:35,445
Nós dois tentamos com ele.

278
00:14:35,447 --> 00:14:37,327
Eu tenho senso de humor.

279
00:14:37,500 --> 00:14:39,580
Sou conhecido pelo meu senso de humor.

280
00:14:39,580 --> 00:14:41,340
É a verdade.

281
00:14:41,340 --> 00:14:43,860
Doc Clare acaba de puxar uma bala.

282
00:14:43,860 --> 00:14:45,140
Pete estava mal.

283
00:14:45,140 --> 00:14:47,180
Vocês dois estão mal, filho.

284
00:14:52,700 --> 00:14:55,180
Eu coloquei dois mil para financiar este trabalho,

285
00:14:55,180 --> 00:14:58,300
dois mil que eu esperava mais.

286
00:15:00,180 --> 00:15:01,620
Mais um terço.

287
00:15:01,620 --> 00:15:05,580
Nove mil, meu relâmpago
o cálculo dá 11 mil.

288
00:15:07,660 --> 00:15:10,220
O que eu tenho, uma história de coração sangrando

289
00:15:10,220 --> 00:15:12,062
e um copo de conhaque quebrado.

290
00:15:13,140 --> 00:15:15,420
[Tyson] Estamos igualmente doentes
como você é, Sr. Kirby.

291
00:15:17,281 --> 00:15:19,273
Como é esse senhor?

292
00:15:19,345 --> 00:15:22,185
[pássaros gritando]

293
00:15:22,317 --> 00:15:23,980
Olá, Barney, como estamos?

294
00:15:33,660 --> 00:15:35,934
[papagaio grasna]

295
00:15:36,897 --> 00:15:40,457
Aposto que Tony Kirby
gritando mais alto que isso.

296
00:16:01,593 --> 00:16:02,900
[Regan] Você é a Sra. Jenner?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,296
Não, plano.

298
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
Obrigado.

299
00:16:10,700 --> 00:16:13,620
[campainha tocando]

300
00:16:16,585 --> 00:16:18,625
Estou procurando Peter Jenner.

301
00:16:18,695 --> 00:16:19,855
Quem é você?

302
00:16:21,140 --> 00:16:22,380
[Regan] Posso entrar?

303
00:16:22,380 --> 00:16:23,500
Ele está na cama, doente.

304
00:16:23,500 --> 00:16:24,820
[Regan] Isso é oficial.

305
00:16:30,479 --> 00:16:33,239
Ele está dormindo, o médico
disse que ia dormir.

306
00:16:33,380 --> 00:16:34,740
O que há de errado com ele?

307
00:16:34,740 --> 00:16:36,860
Intoxicação alimentar, salmonela.

308
00:16:37,781 --> 00:16:38,772
Nojento.

309
00:16:39,456 --> 00:16:41,498
Saímos para comer por último
noite, eles nos deram caranguejo,

310
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
disse que era lagosta.

311
00:16:42,900 --> 00:16:44,340
Ele é alérgico a caranguejo.

312
00:16:45,500 --> 00:16:46,820
Ele está aí?

313
00:16:46,820 --> 00:16:48,460
Não.

314
00:16:48,460 --> 00:16:49,300
Aqui.

315
00:16:50,700 --> 00:16:52,601
Suponho que você queira verificar.

316
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
Ouça, eu sei que ele tem um histórico,

317
00:17:14,300 --> 00:17:15,660
mas isso é realmente necessário?

318
00:17:15,660 --> 00:17:17,220
Tenho um trabalho a fazer, amor.

319
00:17:17,220 --> 00:17:19,660
Não é particularmente agradável
um, mas uma coisa é,

320
00:17:19,660 --> 00:17:20,940
e isso é necessário.

321
00:17:45,820 --> 00:17:48,980
[rádio suave tocando música]

322
00:17:56,046 --> 00:17:57,978
[melodia do teclado]

323
00:18:12,020 --> 00:18:15,860
Jenner está na cama, doente, comida
envenenamento, é o que diz sua esposa.

324
00:18:15,860 --> 00:18:16,700
E?

325
00:18:16,700 --> 00:18:18,740
Eu verifiquei o médico
eles estão registrados com

326
00:18:18,740 --> 00:18:20,260
e todos os outros documentos locais.

327
00:18:20,260 --> 00:18:22,340
Nenhum deles visitou.

328
00:18:22,340 --> 00:18:23,380
Você viu Jenner?

329
00:18:23,380 --> 00:18:24,502
Sim, ele está doente, tudo bem.

330
00:18:24,504 --> 00:18:26,864
Ele tem um rosto da cor
de um envelope barato.

331
00:18:28,220 --> 00:18:29,940
Há outra coisa.

332
00:18:29,940 --> 00:18:33,020
Eu a conheço, mas não consigo identificar o rosto.

333
00:18:36,259 --> 00:18:39,019
[mais música de teclado]

334
00:18:42,098 --> 00:18:44,818
Bem, bem, bem.

335
00:18:44,820 --> 00:18:48,020
[George] Barry Tyson, agora
ele é um bom homem de arame.

336
00:18:48,020 --> 00:18:49,780
Achei que ele estava em Dundee.

337
00:18:49,780 --> 00:18:51,121
[Regan] Bem, obviamente, ele está de volta.

338
00:18:51,123 --> 00:18:52,980
Você sabe o que eles dizem
sobre ele, não é?

339
00:18:52,980 --> 00:18:55,580
Eles acham que ele tem líquido
solda em vez de sangue.

340
00:18:57,420 --> 00:18:59,860
[Regan] Eles são bastante
equipe, Jenner e Tyson.

341
00:19:01,300 --> 00:19:02,820
Devemos puxá-los?

342
00:19:02,820 --> 00:19:04,740
Não, quero-os separados.

343
00:19:04,740 --> 00:19:06,660
Você é um ganso-patola ganancioso, não é?

344
00:19:06,660 --> 00:19:08,265
Você zombou até ficar doente.

345
00:19:09,180 --> 00:19:10,500
Você não tem QI.

346
00:19:11,260 --> 00:19:14,020
Você tem que aprender a pensar nas coisas.

347
00:19:14,020 --> 00:19:15,620
Fique um passo à frente.

348
00:19:16,447 --> 00:19:18,179
Ou você é comido.

349
00:19:26,585 --> 00:19:29,985
[baixo rápido e descolado]

350
00:19:50,500 --> 00:19:53,500
[música de baixo mais rápida]

351
00:20:01,063 --> 00:20:02,687
[gritando]

352
00:20:06,562 --> 00:20:08,432
[baque e grito]

353
00:20:08,434 --> 00:20:10,557
[travando]

354
00:20:25,065 --> 00:20:26,785
[Tyson] Saia.

355
00:20:26,787 --> 00:20:27,627
Sair.

356
00:20:28,900 --> 00:20:31,620
[Regan] Você foi cortada, flor.

357
00:20:35,380 --> 00:20:37,220
Você está bem, Jorge?

358
00:20:37,220 --> 00:20:38,300
Ah, sim, maravilhoso.

359
00:20:41,420 --> 00:20:42,737
Isso é melhor?

360
00:20:45,809 --> 00:20:46,807
Não.

361
00:20:49,180 --> 00:20:51,860
Eu roubei o garoto e o
multidão pesada esteve por aí

362
00:20:51,860 --> 00:20:52,740
para a casa de Jenner.

363
00:20:53,700 --> 00:20:56,940
Eu verifiquei com o médico,
e Jenner parou um.

364
00:20:56,940 --> 00:20:58,700
Tudo isso está ficando um pouco venenoso.

365
00:20:58,700 --> 00:21:00,620
Bem, eles não puxaram Jenner.

366
00:21:00,620 --> 00:21:01,860
Ainda não, mas irão.

367
00:21:03,540 --> 00:21:05,780
É melhor conversar com
sua linda esposa.

368
00:21:05,780 --> 00:21:07,860
Eu estava levando um pouco de neve para ele.

369
00:21:07,860 --> 00:21:09,860
Aqueles dois anos vinte que você encontrou.

370
00:21:09,860 --> 00:21:11,300
[Regan] Bem, o que há de errado com ele?

371
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
Intoxicação alimentar, tivemos
uma refeição desonesta na noite passada.

372
00:21:15,700 --> 00:21:16,660
Com?

373
00:21:16,660 --> 00:21:18,140
[Tyson] Bem, Liz não te contou?

374
00:21:18,140 --> 00:21:19,940
Ela não mencionou seu nome.

375
00:21:19,940 --> 00:21:21,540
Em que restaurante você foi?

376
00:21:22,321 --> 00:21:23,441
[Tyson] Não consigo me lembrar.

377
00:21:23,700 --> 00:21:25,060
Pete estava dirigindo.

378
00:21:26,140 --> 00:21:27,780
Por que você correu?

379
00:21:27,780 --> 00:21:29,909
Bem, eu não sabia quem era, sabia?

380
00:21:29,911 --> 00:21:32,071
Quem você achou que era?

381
00:21:32,180 --> 00:21:35,500
Devo algum dinheiro, eles
vem ficando um pouco persistente.

382
00:21:37,780 --> 00:21:40,500
Devo dizer onde você
foram cedo esta manhã?

383
00:21:40,500 --> 00:21:41,740
Se for preciso.

384
00:21:41,740 --> 00:21:45,500
Cortando um sistema de alarme,
a menos de um quilômetro deste local.

385
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
Você tem uma imaginação fértil.

386
00:21:47,700 --> 00:21:50,140
[George] Para que Jenner
pode atuar no Peter.

387
00:21:50,140 --> 00:21:53,020
Ele é hetero agora, tem
já faz três anos.

388
00:21:53,020 --> 00:21:56,460
Você é muito irritante.

389
00:21:56,460 --> 00:21:58,460
Estou tentando ajudar.

390
00:21:58,460 --> 00:22:00,660
Obviamente, você tem um
compreensão do problema.

391
00:22:03,213 --> 00:22:06,060
Ouça, governador, se Jenner
está ferido, quero dizer, muito,

392
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
ele vai precisar de um pouco
tipo de tratamento, certo?

393
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
Certo.

394
00:22:08,740 --> 00:22:10,220
Bem, você verificou tudo
as cirurgias diretas,

395
00:22:10,220 --> 00:22:11,620
não é?

396
00:22:11,620 --> 00:22:12,980
Doutor Clara.

397
00:22:12,980 --> 00:22:14,660
Devo ir e soprar no ouvido dele?

398
00:22:14,660 --> 00:22:17,540
Seria melhor você derramar um
garrafa de Napoleão.

399
00:22:17,975 --> 00:22:19,727
[ambos rindo]

400
00:22:23,980 --> 00:22:26,980
[música de suspense]

401
00:22:30,359 --> 00:22:31,399
Sra.

402
00:22:31,401 --> 00:22:32,023
Sim.

403
00:22:32,025 --> 00:22:33,185
O Sr. Kirby gostaria de falar com você.

404
00:22:33,197 --> 00:22:35,040
[Liz] Você está me machucando.

405
00:22:37,860 --> 00:22:38,757
[porta batendo]

406
00:22:39,960 --> 00:22:42,220
Não nos conhecemos, sou Kirby.

407
00:22:42,220 --> 00:22:43,620
Eu ouvi tudo sobre você.

408
00:22:43,620 --> 00:22:45,220
Não muito cruel, espero.

409
00:22:48,940 --> 00:22:50,180
Ouvi dizer que você recebeu uma visita.

410
00:22:50,180 --> 00:22:52,980
Você ouviu que Pete foi baleado?

411
00:22:52,980 --> 00:22:54,580
Isso é muito lamentável.

412
00:22:54,580 --> 00:22:57,340
É uma pena que você não possa
tenha a sua parte da dor.

413
00:22:57,340 --> 00:22:59,220
Você sabia que eles roubaram o jovem Barry?

414
00:22:59,220 --> 00:23:01,140
Não, quando?

415
00:23:02,226 --> 00:23:04,100
Espero que ele esteja sendo sensato.

416
00:23:05,140 --> 00:23:06,980
Você é assustador, Sr. Kirby.

417
00:23:07,710 --> 00:23:10,861
Uma palavra, uma palavra fora
lugar de qualquer um deles

418
00:23:10,863 --> 00:23:12,543
e ele estará em uma cadeira de rodas.

419
00:23:13,158 --> 00:23:15,318
[ofegante]

420
00:23:16,492 --> 00:23:18,140
Liz! Liz?!

421
00:23:21,259 --> 00:23:23,419
[ofegante]

422
00:23:26,257 --> 00:23:29,537
Minhas sinceras felicitações ao Sr. Regan

423
00:23:31,460 --> 00:23:33,140
e todos os cavalheiros da Yard.

424
00:23:34,140 --> 00:23:35,940
Você não respondeu minha pergunta.

425
00:23:35,940 --> 00:23:36,820
Não foi?

426
00:23:36,820 --> 00:23:37,620
Não.

427
00:23:38,500 --> 00:23:42,453
Toda a sua vida deve ser uma
pergunta contínua, senhor,

428
00:23:42,455 --> 00:23:44,054
uma inquisição sem fim.

429
00:23:45,380 --> 00:23:47,580
Peter Jenner ficou ferido.

430
00:23:47,580 --> 00:23:48,420
Quem?

431
00:23:49,804 --> 00:23:51,260
Alguém teve muitos problemas

432
00:23:51,260 --> 00:23:53,260
para trazer Tyson de volta da Escócia.

433
00:23:53,260 --> 00:23:56,260
Sim, eu sei o que você é
pensando, o próprio Sr. Conserta,

434
00:23:56,260 --> 00:23:57,900
Tony Kirby.

435
00:23:57,900 --> 00:24:00,100
Tem o cheiro dele por toda parte.

436
00:24:00,100 --> 00:24:01,940
Ele tem sido o empresário
atrás de muitos

437
00:24:01,940 --> 00:24:03,980
dos grandes trabalhos que tivemos por aqui.

438
00:24:03,980 --> 00:24:05,700
Sim, bem, temos que provar isso.

439
00:24:06,375 --> 00:24:10,420
Se pudéssemos amarrar Jenner
e Tyson em Kirby.

440
00:24:10,420 --> 00:24:11,700
Bem, primeiro precisamos de provas

441
00:24:11,700 --> 00:24:13,359
eles quebraram aquele Peter.

442
00:24:13,361 --> 00:24:14,700
Bem, devem ser eles.

443
00:24:14,700 --> 00:24:16,660
Bem, você sabe disso, Frank, eu sei,

444
00:24:16,660 --> 00:24:18,765
todo policial com meio nariz faria,

445
00:24:19,860 --> 00:24:22,257
mas Tyson sabe que não temos nada.

446
00:24:23,260 --> 00:24:25,601
E Jenner é duas vezes mais inteligente.

447
00:24:31,484 --> 00:24:33,828
[Liz] Ah, não, Pete!

448
00:24:40,059 --> 00:24:41,379
Ken.

449
00:24:41,700 --> 00:24:42,937
Olá, Jack.

450
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
[Regan] Como está sua sorte?

451
00:24:46,300 --> 00:24:47,460
São todos ases.

452
00:24:47,460 --> 00:24:48,980
[Regan] Sim, posso ver isso.

453
00:24:48,980 --> 00:24:50,420
O que está acontecendo então?

454
00:24:50,420 --> 00:24:51,718
É uma longa história.

455
00:24:52,260 --> 00:24:56,523
Você sabe, eu senti sua falta e isso
formigueiro, acredite ou não.

456
00:24:57,380 --> 00:25:01,804
Eu, ah, eu ouvi falar
você e Kate, sinto muito.

457
00:25:02,257 --> 00:25:04,220
Pensei que vocês dois tivessem todas as respostas.

458
00:25:04,875 --> 00:25:07,539
Sim, são muitas perguntas, Ken.

459
00:25:07,554 --> 00:25:09,773
Eu quero falar com você.

460
00:25:09,775 --> 00:25:11,855
Bem, estou um pouco pressionado
no momento, companheiro.

461
00:25:12,140 --> 00:25:13,340
Não aqui, de qualquer maneira.

462
00:25:13,340 --> 00:25:16,020
Olha, você pode jantar hoje à noite?

463
00:25:16,020 --> 00:25:19,020
É importante, eu escolho
você acorda por volta das oito horas.

464
00:25:19,736 --> 00:25:20,622
Sim, tudo bem.

465
00:25:20,624 --> 00:25:22,020
Onde você está morando?

466
00:25:22,020 --> 00:25:25,142
Ah, na verdade, um maravilhoso
lugar, você vai adorar.

467
00:25:27,848 --> 00:25:29,128
Lá vamos nós.

468
00:25:29,130 --> 00:25:32,170
Ei, cuidado com a senhoria, ela morde.

469
00:25:43,540 --> 00:25:46,140
Como Ken Algar entrou aqui?

470
00:25:47,060 --> 00:25:48,540
Ele falsificou um cartão de mandado.

471
00:25:48,540 --> 00:25:49,980
Eu não duvidaria disso.

472
00:25:51,580 --> 00:25:52,740
Ele poderia ter percorrido um longo caminho,

473
00:25:52,740 --> 00:25:54,220
se ele tivesse tido um pouco mais de paciência.

474
00:25:54,220 --> 00:25:56,460
Um caminho muito longo.

475
00:25:56,460 --> 00:25:57,580
Sim, ele poderia ter acabado com a chave

476
00:25:57,580 --> 00:25:59,087
para o executivo khazi.

477
00:26:00,580 --> 00:26:02,740
[ronco]

478
00:26:03,660 --> 00:26:06,180
[música de piano]

479
00:26:10,158 --> 00:26:12,798
[porta batendo]

480
00:26:20,061 --> 00:26:21,422
[porta batendo]

481
00:26:22,303 --> 00:26:24,586
[Vaughan] Vamos com calma, certo?

482
00:26:28,580 --> 00:26:30,900
Isso é lindo, novo, não é?

483
00:26:30,900 --> 00:26:32,260
Você atirou em Peter Jenner.

484
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
Na perna.

485
00:26:33,100 --> 00:26:35,140
[Herbie] Você me disse que não houve problemas.

486
00:26:36,540 --> 00:26:37,780
Nada que eu não pudesse resolver.

487
00:26:37,780 --> 00:26:40,980
É melhor tomar cuidado, Kirby está de folga.

488
00:26:40,980 --> 00:26:43,492
Bem, ele só vai
tem que engolir, não é?

489
00:26:43,494 --> 00:26:46,974
[Herbie] Se ele descobrir.

490
00:26:46,976 --> 00:26:48,456
Mas ele não vai, vai?

491
00:26:48,700 --> 00:26:51,300
Porque se ele fizer isso,
Eu saberei quem falou

492
00:26:51,300 --> 00:26:54,018
e isso pode ser o fim de
uma parceria muito lucrativa.

493
00:26:54,020 --> 00:26:55,580
Ah, não, eu não quero
nada mais a ver com você.

494
00:26:55,580 --> 00:26:56,420
Eu não gosto de atiradores

495
00:26:56,420 --> 00:26:57,779
e eu não gosto do
pessoas, o que os usa.

496
00:26:57,781 --> 00:26:59,340
Bem, o que eu deveria fazer, dizer,

497
00:26:59,340 --> 00:27:00,420
por favor me dê o dinheiro?

498
00:27:00,420 --> 00:27:01,940
Você não foi direto comigo.

499
00:27:04,580 --> 00:27:06,500
Você tem algumas informações para mim, focinho.

500
00:27:06,500 --> 00:27:07,620
Não, não tenho.

501
00:27:09,590 --> 00:27:10,510
Oh sim.

502
00:27:18,378 --> 00:27:20,578
Não, não.

503
00:27:20,580 --> 00:27:21,860
Estarei por aí amanhã.

504
00:27:22,615 --> 00:27:24,655
[disparo de arma, gemido elétrico]

505
00:27:24,657 --> 00:27:25,660
Às três.

506
00:27:25,660 --> 00:27:26,500
[estrondo de tiro]

507
00:27:26,500 --> 00:27:28,100
Então, se você não se deparar.

508
00:27:28,102 --> 00:27:30,827
[tiro zunindo, vidro quebrando]

509
00:27:38,420 --> 00:27:41,860
Eles têm operações em todos os lugares,
Austrália, Singapura,

510
00:27:41,860 --> 00:27:44,500
Suécia, quero dizer, eles são
não em transportar malas

511
00:27:44,500 --> 00:27:45,820
de centavos para os correios.

512
00:27:45,820 --> 00:27:47,580
Isto é segurança de classe, Jack.

513
00:27:48,344 --> 00:27:50,060
É o envio internacional

514
00:27:50,060 --> 00:27:53,900
de pinturas, títulos, antiguidades, joias.

515
00:27:53,900 --> 00:27:56,060
Quero dizer, eles até
tem sua própria aeronave.

516
00:27:57,180 --> 00:27:58,540
Bem, é muito tentador.

517
00:28:00,242 --> 00:28:02,900
Eu vou te dizer, você estaria
uma caneca para recusar.

518
00:28:03,740 --> 00:28:06,620
Quero dizer, o que você ganhou com o trabalho?

519
00:28:06,620 --> 00:28:09,140
Casamento destruído, olheiras,

520
00:28:09,140 --> 00:28:10,460
dois quartos em Hammersmith.

521
00:28:11,380 --> 00:28:12,860
Não, saia, Jack.

522
00:28:12,860 --> 00:28:15,860
Saia enquanto você
ainda tem seus próprios dentes.

523
00:28:15,860 --> 00:28:17,722
Quando você precisa de uma resposta?

524
00:28:17,724 --> 00:28:19,860
[Algar] Ah, tenho que ir para Chicago

525
00:28:19,860 --> 00:28:21,380
no vigésimo terceiro.

526
00:28:21,380 --> 00:28:22,900
Bem, isso é menos de uma semana.

527
00:28:22,900 --> 00:28:26,420
Eu sei, é difícil, foi para mim também.

528
00:28:26,420 --> 00:28:28,340
Eu prometo a você, eu nunca
me arrependi da minha decisão.

529
00:28:28,340 --> 00:28:30,972
Bem, você sempre foi
mais ambicioso do que eu.

530
00:28:30,974 --> 00:28:32,005
Aconteceu de estar no lugar certo

531
00:28:32,007 --> 00:28:33,580
na hora certa, só isso.

532
00:28:36,695 --> 00:28:40,735
Você realmente gosta de trabalhar
para um idiota como Haskins?

533
00:28:41,039 --> 00:28:42,340
Ele não é um policial ruim.

534
00:28:42,340 --> 00:28:45,300
Ele é um wally, ele está enviando
fora para sua pensão.

535
00:28:46,078 --> 00:28:48,838
Aposto que ele cultiva tomates em floreiras

536
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
e tem uma esposa que faz
ele cortou as unhas dos pés.

537
00:28:55,370 --> 00:28:56,370
Eles estão ali.

538
00:28:56,372 --> 00:28:57,372
Obrigado.

539
00:28:59,048 --> 00:29:00,848
Desculpe por isso, chefe.

540
00:29:00,850 --> 00:29:04,546
Peter Jenner, ele está em
hospital, ele foi baleado.

541
00:29:06,505 --> 00:29:08,100
Eu sei, você tem que ir.

542
00:29:09,875 --> 00:29:11,700
Ligo para você em alguns dias.

543
00:29:11,700 --> 00:29:12,940
Obrigado pela refeição.

544
00:29:12,940 --> 00:29:15,940
Ah, Jack, continue com sorte, hein.

545
00:29:15,940 --> 00:29:16,976
[Regan] Sim.

546
00:29:21,882 --> 00:29:22,980
Você gostou do seu jantar?

547
00:29:22,980 --> 00:29:24,180
Sim, ótimo, obrigado.

548
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
Maravilhoso, obrigado, tchau.

549
00:29:26,392 --> 00:29:27,752
Bem.

550
00:29:27,754 --> 00:29:29,857
Bem, o médico do hospital
acha que foi dois dois,

551
00:29:29,859 --> 00:29:33,340
de perto e quem removeu
sabia sobre ferimentos de bala.

552
00:29:33,340 --> 00:29:35,020
Como um ex-cirurgião do Exército.

553
00:29:35,020 --> 00:29:36,060
Devemos puxar Doc Clare?

554
00:29:36,060 --> 00:29:37,500
Não, eu quero que você vá
até a garagem de Jenner.

555
00:29:37,500 --> 00:29:38,340
Você tem um mandado?

556
00:29:38,340 --> 00:29:39,595
Sim.

557
00:29:39,597 --> 00:29:40,945
Quem diabos atirou nele?

558
00:29:41,728 --> 00:29:42,691
E por quê?

559
00:29:44,563 --> 00:29:47,243
[telefone tocando]

560
00:29:54,740 --> 00:29:55,793
Kirby.

561
00:29:57,631 --> 00:29:59,071
Hospital?

562
00:29:59,220 --> 00:30:00,480
Quão ruim ele é?

563
00:30:02,260 --> 00:30:04,260
Agora, Skef, fique longe dela.

564
00:30:04,260 --> 00:30:05,700
A conta antiga ficará por conta dela.

565
00:30:05,700 --> 00:30:06,820
Tony.

566
00:30:08,460 --> 00:30:10,180
Tony, quem é?

567
00:30:10,180 --> 00:30:10,926
Cale a boca.

568
00:30:10,928 --> 00:30:12,622
Bem, você não pode ligar de volta mais tarde?

569
00:30:12,624 --> 00:30:13,864
Você vai calar isso?

570
00:30:16,340 --> 00:30:18,980
Olha, não há nada
podemos fazer até de manhã.

571
00:30:20,460 --> 00:30:22,220
Certo, então eles roubaram Jenner.

572
00:30:22,220 --> 00:30:25,020
Ele sabe o que vai acontecer
se ele ficar descuidado.

573
00:30:25,020 --> 00:30:26,820
Não consigo resolver isso, Jack.

574
00:30:26,820 --> 00:30:28,140
[Regan] Você e eu.

575
00:30:28,777 --> 00:30:31,420
O segurança não estava armado.

576
00:30:31,420 --> 00:30:34,140
Tyson e Jenner não são
conhecido por portar armas.

577
00:30:34,140 --> 00:30:36,332
[Regan] Eles são artistas, não hooligans.

578
00:30:37,060 --> 00:30:38,988
Poderia ter sido Kirby?

579
00:30:38,990 --> 00:30:40,310
[Regan] Ou seu mentor.

580
00:30:40,420 --> 00:30:42,740
Mas porquê, se o Kirby estava a financiar a festa?

581
00:30:44,980 --> 00:30:46,620
Vou dizer a esposa de Jenner.

582
00:30:46,620 --> 00:30:48,860
[Haskins] E o médico?

583
00:30:48,860 --> 00:30:49,900
Você poderia pegá-lo?

584
00:30:49,900 --> 00:30:50,780
[Haskins] Sim, claro.

585
00:30:50,780 --> 00:30:51,700
Você já o conheceu?

586
00:30:51,700 --> 00:30:52,580
[Haskins] Não.

587
00:30:52,580 --> 00:30:54,820
Bem, você o questiona,
ele ficará impressionado.

588
00:31:02,250 --> 00:31:04,699
Você poderia deixar meu carro pronto, por favor.

589
00:31:06,059 --> 00:31:07,832
Não, não vou para casa.

590
00:31:09,780 --> 00:31:13,934
Bem, se ela ligar novamente,
diga a ela que estou cuidando de um caso.

591
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
[música de suspense]

592
00:31:29,273 --> 00:31:31,633
[gaveta chacoalhando e rangendo]

593
00:31:32,180 --> 00:31:35,060
[campainha tocando]

594
00:31:39,140 --> 00:31:41,380
Acabei de voltar do hospital.

595
00:31:41,380 --> 00:31:42,504
Como ele está?

596
00:31:43,140 --> 00:31:44,934
Eles lhe deram uma transfusão.

597
00:31:45,742 --> 00:31:47,011
Posso entrar?

598
00:31:56,934 --> 00:31:58,660
Você sabe, nós roubamos Barry Tyson.

599
00:31:58,660 --> 00:32:01,140
Eu não sei de nada, eu não
quero saber alguma coisa.

600
00:32:01,140 --> 00:32:03,620
Olha, amor, nós temos o seu
marido e Tyson frio

601
00:32:03,620 --> 00:32:05,100
para aquele trabalho em Wembley, eu quero o maníaco

602
00:32:05,100 --> 00:32:06,875
que atirou no seu marido.

603
00:32:06,877 --> 00:32:09,012
Peter esteve comigo a noite toda.

604
00:32:09,014 --> 00:32:10,534
Então você deve ter atirado nele.

605
00:32:11,050 --> 00:32:12,730
Estou muito cansado.

606
00:32:12,732 --> 00:32:14,372
Você foi um cirurgião de campo muito bom.

607
00:32:14,620 --> 00:32:16,140
Coreia, Palestina.

608
00:32:17,300 --> 00:32:19,260
Você serviu, Sr. Haskins?

609
00:32:19,260 --> 00:32:20,340
Serviço Nacional.

610
00:32:20,340 --> 00:32:21,420
Qual regimento?

611
00:32:21,420 --> 00:32:22,493
Sinetes Reais.

612
00:32:22,495 --> 00:32:23,495
Inteligência?

613
00:32:23,620 --> 00:32:25,140
Em uma capacidade menor.

614
00:32:25,140 --> 00:32:28,900
Como é revigorante conversar com um
policial articulado.

615
00:32:28,900 --> 00:32:30,260
Me desculpe por ter que trazer você aqui

616
00:32:30,260 --> 00:32:33,060
mas há perguntas
precisamos de respostas.

617
00:32:33,060 --> 00:32:36,220
Eu não quero aparecer
obstrutivo, Sr. Haskins,

618
00:32:36,220 --> 00:32:38,460
mas, do que se trata tudo isso?

619
00:32:38,460 --> 00:32:41,380
Peter Jenner foi internado
ao hospital há quatro horas.

620
00:32:42,700 --> 00:32:46,460
Ele teve hemorragia, eles deram
lhe uma transfusão de emergência.

621
00:32:47,660 --> 00:32:51,900
Suponho que seria
irreal da minha parte reivindicar

622
00:32:51,900 --> 00:32:53,300
que não sei nada sobre isso.

623
00:32:53,300 --> 00:32:55,868
Acho que sim, não é, doutora Clare?

624
00:32:58,020 --> 00:33:01,020
[música de suspense]

625
00:33:18,180 --> 00:33:20,540
Bem, vamos lá, o que há
Peter fazendo, se confunda

626
00:33:20,540 --> 00:33:21,980
com um lunático como Kirby?

627
00:33:21,980 --> 00:33:24,172
Você poderia, por favor, sair agora?

628
00:33:24,174 --> 00:33:25,300
Skef Warren atirou em Peter?

629
00:33:25,300 --> 00:33:26,140
Não.

630
00:33:26,140 --> 00:33:27,233
Bem, então quem fez?

631
00:33:27,235 --> 00:33:28,180
Não sei.

632
00:33:28,180 --> 00:33:30,340
Olha Sra. Jenner, no meu trabalho você aprende

633
00:33:30,340 --> 00:33:32,220
sentir o cheiro do medo e você fica com medo.

634
00:33:32,611 --> 00:33:35,051
Claro, estou com medo.

635
00:33:36,660 --> 00:33:40,420
Estou com medo de você,
Tenho medo do Kirby.

636
00:33:40,420 --> 00:33:42,500
Às vezes tenho até medo de mim mesmo

637
00:33:42,500 --> 00:33:45,540
caso eu deva falar
para alguém que eu não deveria.

638
00:33:45,540 --> 00:33:47,313
Diga algo que eu não deveria.

639
00:33:48,260 --> 00:33:50,180
Quando você é casado com
alguém como Pedro,

640
00:33:50,180 --> 00:33:52,580
você tem que aprender a conviver com isso.

641
00:33:52,580 --> 00:33:54,300
Não é fácil.

642
00:33:54,300 --> 00:33:56,461
Eu tive tudo com meu velho.

643
00:33:57,820 --> 00:34:00,250
Minha mãe envelheceu antes do tempo.

644
00:34:01,140 --> 00:34:02,860
Ela morreu aos 50 anos.

645
00:34:03,239 --> 00:34:04,498
Achei que conhecia você.

646
00:34:04,500 --> 00:34:06,305
Você é filha de Herbie Mew.

647
00:34:06,307 --> 00:34:07,587
Por favor, deixe-me em paz.

648
00:34:07,700 --> 00:34:09,900
Eu quero ajudar, amor.

649
00:34:09,900 --> 00:34:11,040
Eu quero guardar Kirby

650
00:34:11,042 --> 00:34:13,162
então ele não pode estragar a vida das pessoas.

651
00:34:14,260 --> 00:34:16,140
É um pouco tarde para isso.

652
00:34:36,386 --> 00:34:40,106
[tampa do frasco chacoalhando]

653
00:34:40,700 --> 00:34:42,780
Você sabia que houve um tiroteio?

654
00:34:42,780 --> 00:34:44,380
Tyson me contou no carro.

655
00:34:45,820 --> 00:34:47,140
Ele disse quem atirou nele?

656
00:34:47,140 --> 00:34:48,020
Não.

657
00:34:48,020 --> 00:34:49,620
Ele disse por quê?

658
00:34:49,620 --> 00:34:50,580
Não.

659
00:34:50,580 --> 00:34:51,500
Nenhuma indicação.

660
00:34:51,500 --> 00:34:52,446
Não.

661
00:34:52,448 --> 00:34:54,665
[Haskins] Bem, nós
já prendeu Tyson.

662
00:34:54,667 --> 00:34:56,344
É apenas uma questão de tempo com Jenner.

663
00:34:57,250 --> 00:34:59,860
Tudo o que temos que fazer agora é encontrar o dinheiro.

664
00:34:59,860 --> 00:35:01,260
Isso pode não ser fácil.

665
00:35:02,107 --> 00:35:03,147
O que você quer dizer?

666
00:35:03,149 --> 00:35:05,469
Bem, o jovem, Tyson,

667
00:35:05,780 --> 00:35:08,620
ele disse que o trabalho não deu certo.

668
00:35:08,620 --> 00:35:10,740
Foram suas palavras precisas.

669
00:35:10,740 --> 00:35:12,540
Quer dizer que eles não têm dinheiro?

670
00:35:12,540 --> 00:35:14,026
Não como eu entendo.

671
00:35:14,028 --> 00:35:15,308
Quem tem isso?

672
00:35:15,310 --> 00:35:19,159
Eles não sabiam, mas
quem quer que seja, atirou em Jenner.

673
00:35:20,106 --> 00:35:20,946
Desgraçado.

674
00:35:28,300 --> 00:35:30,097
[batendo na porta]

675
00:35:40,260 --> 00:35:41,100
Ah, Sr.

676
00:35:41,100 --> 00:35:43,360
Olá, Herbie, acabou de sair?

677
00:35:43,362 --> 00:35:44,900
[Herbie] Eu estava, sim.

678
00:35:44,900 --> 00:35:46,610
Você sabe que eu estava pensando em vir para cá.

679
00:35:46,612 --> 00:35:49,260
Deve fazer, ah, mais de um ano.

680
00:35:49,275 --> 00:35:51,352
Bem, estou exagerando um pouco agora, Sr. Regan.

681
00:35:51,354 --> 00:35:53,940
Eu não ando muito por aí,
aqui embaixo qualquer coisa, hoje em dia.

682
00:35:53,940 --> 00:35:55,431
Não me venha com isso, Herbie.

683
00:35:55,433 --> 00:35:57,260
Você ainda é o número
uma tesourinha no negócio.

684
00:35:57,260 --> 00:35:59,900
Eu ia trancar tudo, Sr. Regan.

685
00:35:59,900 --> 00:36:00,860
Vou comprar uma cerveja para você.

686
00:36:00,860 --> 00:36:03,140
Em outras ocasiões, estou me sentindo muito cansado.

687
00:36:03,467 --> 00:36:04,667
Você ouviu falar de Pedro?

688
00:36:06,420 --> 00:36:09,180
Peter Jenner, sua garota
casou com ele, não foi?

689
00:36:09,180 --> 00:36:10,524
Bem, e se ela fizesse isso?

690
00:36:10,526 --> 00:36:11,689
Sem ofensa, Herbie.

691
00:36:11,691 --> 00:36:13,251
Preciso ir, Sr. Regan.

692
00:36:14,980 --> 00:36:16,580
Você sabe que ele está no hospital?

693
00:36:16,580 --> 00:36:18,220
Sim, ouvi algo.

694
00:36:18,220 --> 00:36:19,420
Você sabe sobre o trabalho, Herbie?

695
00:36:19,420 --> 00:36:20,660
Eu te disse, ouvi uma coisa.

696
00:36:20,660 --> 00:36:21,620
Quero dizer, antes.

697
00:36:21,620 --> 00:36:23,580
Olhe, Sr. Regan, eu disse
você eu não sei de nada

698
00:36:23,580 --> 00:36:25,220
sobre mais nada, e eu ficaria grato

699
00:36:25,220 --> 00:36:27,140
se você me deixasse em paz.

700
00:36:27,140 --> 00:36:28,460
Vá com calma, meu velho.

701
00:36:28,460 --> 00:36:29,620
O que causou isso?

702
00:36:32,300 --> 00:36:34,620
Dê isso para mim, seu bastardo.

703
00:36:36,878 --> 00:36:38,300
Isso deve custar.

704
00:36:38,300 --> 00:36:39,580
Não é meu.

705
00:36:39,580 --> 00:36:40,660
De quem é então?

706
00:36:40,660 --> 00:36:42,220
Não sei, foi deixado aqui.

707
00:36:45,761 --> 00:36:47,500
Não está funcionando, Herbie.

708
00:36:48,651 --> 00:36:50,380
Você acha que essas balas
buracos podem ter qualquer coisa

709
00:36:50,380 --> 00:36:51,580
a ver com isso?

710
00:36:53,281 --> 00:36:56,464
Ah, Herbie, o que você tem feito?

711
00:37:04,220 --> 00:37:05,660
[Tyson] Quem diabos é você?

712
00:37:05,660 --> 00:37:07,420
Detetive Inspetor Chefe Haskins.

713
00:37:07,420 --> 00:37:08,580
[Tyson] Bem, onde está Regan?

714
00:37:08,580 --> 00:37:09,540
Coletando evidências.

715
00:37:09,540 --> 00:37:11,020
Ah, não me venha com isso.

716
00:37:11,020 --> 00:37:13,020
Tipo, quais evidências?

717
00:37:13,020 --> 00:37:14,420
Como esta evidência.

718
00:37:17,580 --> 00:37:19,900
Estas são suas ferramentas.

719
00:37:19,900 --> 00:37:21,020
Pare.

720
00:37:21,020 --> 00:37:23,100
[Haskins] Você nega que eles sejam seus?

721
00:37:24,041 --> 00:37:26,081
Eles têm suas impressões digitais por toda parte.

722
00:37:26,083 --> 00:37:27,163
Então?

723
00:37:27,165 --> 00:37:28,445
Quem foi seu banqueiro?

724
00:37:28,660 --> 00:37:29,794
Tony Kirby?

725
00:37:30,399 --> 00:37:31,639
Não estou dizendo nada.

726
00:37:33,058 --> 00:37:34,738
Eu a avisei para não se casar com ele,

727
00:37:34,740 --> 00:37:37,100
Eu disse que ele seria apenas um problema.

728
00:37:37,100 --> 00:37:38,620
Mas ela não quis me ouvir.

729
00:37:40,700 --> 00:37:42,940
Você sabe que eu nem estava
convidado para o casamento?

730
00:37:42,940 --> 00:37:45,180
Então não há amor perdido
entre você e Peter Jenner.

731
00:37:45,180 --> 00:37:48,140
Bah, ele pensa que é Jack
o rapaz, não é?

732
00:37:48,140 --> 00:37:50,380
Anda com sujeira como Kirby

733
00:37:50,380 --> 00:37:52,940
e aquele headcase Skef Warren.

734
00:37:52,940 --> 00:37:54,980
Liz lhe contou sobre o trabalho, não foi?

735
00:37:55,820 --> 00:37:57,980
Quando, onde, muito.

736
00:38:01,980 --> 00:38:06,140
Eu quero dizer que a ouvi,
vamos deixar por isso mesmo.

737
00:38:07,216 --> 00:38:10,860
Mas quando ouvi, eu disse
para mim mesmo, certo meu rapaz,

738
00:38:10,860 --> 00:38:13,180
Eu terei você, eu terei você.

739
00:38:15,218 --> 00:38:17,636
Você sabe, ele nem vai
deixe minha Liz falar comigo.

740
00:38:17,638 --> 00:38:20,620
É isso que resulta de ter
um vilão para um genro.

741
00:38:20,620 --> 00:38:22,075
Quem sabe você é um focinho.

742
00:38:24,635 --> 00:38:26,180
Eu dei um tapa nela uma noite

743
00:38:26,180 --> 00:38:27,060
porque ela veio por aqui.

744
00:38:27,060 --> 00:38:29,460
Então você sabia sobre o trabalho, e daí?

745
00:38:29,460 --> 00:38:33,220
Bem, eu mencionei isso neste
bebedor, eu estava um pouco

746
00:38:33,220 --> 00:38:34,540
o pior para usar uma noite.

747
00:38:34,540 --> 00:38:35,460
Para quem você mencionou isso?

748
00:38:35,460 --> 00:38:39,300
Havia um sujeito grande
com bigode, cabelo louro,

749
00:38:39,300 --> 00:38:42,620
usando óculos escuros, me comprou um short,

750
00:38:42,620 --> 00:38:44,860
então ele me comprou outro
e começamos a conversar.

751
00:38:45,780 --> 00:38:48,300
Me fez esta oferta, ele disse
se eu contasse a ele tudo o que sei

752
00:38:48,300 --> 00:38:51,580
sobre o trabalho, ele me daria
um macaco com dinheiro direto,

753
00:38:51,580 --> 00:38:53,940
então pensei, bem, por que não?

754
00:38:53,940 --> 00:38:54,672
Então eu fiz.

755
00:38:54,674 --> 00:38:55,871
Quem era ele, Herbie?

756
00:38:56,940 --> 00:38:58,740
Não sei, Sr. Regan.

757
00:38:58,740 --> 00:39:01,580
Honestamente, eu não, eu, eu, eu nunca
o vi antes em minha vida.

758
00:39:01,580 --> 00:39:04,540
Uma coisa eu tenho certeza, no entanto
ele não era desta mansão.

759
00:39:04,540 --> 00:39:06,420
Você poderia dizer que ele era gostoso,

760
00:39:06,420 --> 00:39:07,660
um deles você não mexe.

761
00:39:07,660 --> 00:39:08,980
Ele deve ter lhe dado um nome.

762
00:39:08,980 --> 00:39:11,420
Não, ele não fez isso, simplesmente não fez.

763
00:39:11,420 --> 00:39:13,540
Eu não queria que isso acontecesse.

764
00:39:13,540 --> 00:39:14,780
Eu não queria que Peter se machucasse,

765
00:39:14,780 --> 00:39:16,660
Eu só queria que ele fosse um pouco abatido.

766
00:39:16,660 --> 00:39:17,860
Endireitado, você sabe.

767
00:39:20,665 --> 00:39:22,448
Não reconheço esses dois.

768
00:39:23,868 --> 00:39:25,898
Isso tudo azedou
você, não foi, Herbie?

769
00:39:25,900 --> 00:39:27,300
[Herbie] Não sei disso.

770
00:39:28,740 --> 00:39:30,140
Por que ele fez o seu rádio?

771
00:39:30,140 --> 00:39:30,940
Eu não sei.

772
00:39:32,060 --> 00:39:34,140
Deve ter havido um motivo.

773
00:39:34,140 --> 00:39:35,860
Ele é assim, não é?

774
00:39:35,860 --> 00:39:37,300
Você está mentindo para mim, Herbie.

775
00:39:39,060 --> 00:39:40,500
Eu disse algo.

776
00:39:40,500 --> 00:39:41,340
Disse o que?

777
00:39:43,220 --> 00:39:45,460
Posso apostar cinco em você, disse o que?

778
00:39:46,860 --> 00:39:49,420
Bem, algo sobre algumas informações.

779
00:39:49,420 --> 00:39:50,260
À venda?

780
00:39:50,260 --> 00:39:51,780
[Herbie] Algo assim.

781
00:39:51,780 --> 00:39:52,860
Outro trabalho?

782
00:39:52,860 --> 00:39:55,860
Bem, não, não, não exatamente, não.

783
00:39:55,860 --> 00:39:57,380
Para que serve esse chinês?

784
00:39:57,995 --> 00:39:59,940
Bem, tem um velhote que eu conheço,

785
00:39:59,942 --> 00:40:02,942
ele tem um cofre cheio de dinheiro malicioso.

786
00:40:04,060 --> 00:40:05,700
Se ele for virado, ele não vai

787
00:40:05,700 --> 00:40:07,420
discar três noves, não é?

788
00:40:08,515 --> 00:40:10,671
Um pequeno desenhista, não é?

789
00:40:10,673 --> 00:40:12,593
Eu nunca disse nada.

790
00:40:12,780 --> 00:40:15,580
Eu não queria saber depois
Eu ouvi sobre o tiroteio.

791
00:40:15,580 --> 00:40:16,900
Então ele ligou o seu rádio?

792
00:40:17,690 --> 00:40:19,130
Desgraçado.

793
00:40:19,132 --> 00:40:20,397
Como um aviso?

794
00:40:22,180 --> 00:40:23,827
Foi um aviso, não foi?

795
00:40:24,918 --> 00:40:27,959
Ele quer essa informação e ele está
tem sua garrafa velha grasnando.

796
00:40:28,780 --> 00:40:31,300
Ele volta amanhã.

797
00:40:31,300 --> 00:40:33,100
Ele é?

798
00:40:33,100 --> 00:40:34,460
Ele é apenas.

799
00:40:34,460 --> 00:40:35,940
Quase o trabalho perfeito.

800
00:40:36,820 --> 00:40:39,100
Ele deixou o desenhista e
o talento assume o risco.

801
00:40:39,100 --> 00:40:40,860
Ele deixou o grandalhão pagar a conta.

802
00:40:40,860 --> 00:40:43,220
E então, quando tudo acabar,
quando menos esperam

803
00:40:43,220 --> 00:40:44,300
qualquer tipo de problema.

804
00:40:44,300 --> 00:40:45,140
Wallop.

805
00:40:45,140 --> 00:40:46,340
27 mil no lixo

806
00:40:46,340 --> 00:40:47,740
e ninguém sabe quem você é.

807
00:40:47,740 --> 00:40:49,060
Isso é legal.

808
00:40:49,060 --> 00:40:51,540
Um ladrão roubando de ladrões.

809
00:40:51,540 --> 00:40:54,020
O que quer que tenha acontecido com o
vilão honesto, Jack?

810
00:40:55,580 --> 00:40:57,660
Eles quase desapareceram,
como a baleia branca

811
00:40:57,660 --> 00:40:58,944
e moradia barata.

812
00:41:00,540 --> 00:41:01,740
Então, o que fazemos?

813
00:41:03,380 --> 00:41:05,540
Eu tenho uma ideia.

814
00:41:05,837 --> 00:41:08,597
[pássaros piando]

815
00:41:17,620 --> 00:41:19,740
Tudo bem, Barney, eu
tenho esse compromisso

816
00:41:19,740 --> 00:41:21,679
com uma doninha chamada Herbie.

817
00:41:21,681 --> 00:41:23,721
Você cuida da loja para mim, certo?

818
00:41:26,461 --> 00:41:27,781
[papagaio grasna]

819
00:41:28,054 --> 00:41:30,622
[telefone tocando]

820
00:41:31,060 --> 00:41:31,900
Sim.

821
00:41:33,420 --> 00:41:34,260
Quem é esse?

822
00:41:35,506 --> 00:41:37,070
Se você não me disser seu nome, cara,

823
00:41:37,072 --> 00:41:38,192
é melhor você se empanturrar.

824
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Skef.

825
00:41:42,740 --> 00:41:43,580
Sim.

826
00:41:46,124 --> 00:41:46,964
Quem foi?

827
00:41:46,966 --> 00:41:48,846
Ah, algum maluco, não quis dar o nome dele.

828
00:41:50,100 --> 00:41:53,020
Como secretária, Skef, você
faça um grande agente funerário.

829
00:41:54,380 --> 00:41:57,060
[telefone tocando]

830
00:41:58,154 --> 00:41:58,994
Olá.

831
00:41:59,002 --> 00:42:00,698
Eu tenho algumas informações para você,

832
00:42:00,700 --> 00:42:04,260
Sr. Kirby, sobre essa tagarelice.

833
00:42:05,620 --> 00:42:07,220
27 mil, não foi?

834
00:42:13,952 --> 00:42:16,180
Eu já tomei uma liberdade
com você, Sr. Kirby,

835
00:42:16,180 --> 00:42:18,460
Eu pensei que talvez você
gostaria de conhecê-lo,

836
00:42:18,460 --> 00:42:20,100
bater um papo, hein.

837
00:42:20,100 --> 00:42:21,060
Sim, acho que sim.

838
00:42:23,100 --> 00:42:23,940
Que horas?

839
00:42:23,940 --> 00:42:26,140
Bem, pouco depois das três horas.

840
00:42:29,512 --> 00:42:32,014
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo, Sr. Regan.

841
00:42:34,405 --> 00:42:35,834
Que tal isso então?

842
00:42:35,836 --> 00:42:37,280
[Skef] É uma farsa.

843
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
Não tenho tanta certeza.

844
00:42:39,700 --> 00:42:41,220
Ele não pediu nada, pediu?

845
00:42:41,220 --> 00:42:42,420
Não pedi dinheiro.

846
00:42:43,660 --> 00:42:44,940
Existem outros motivos.

847
00:42:54,540 --> 00:42:55,678
Vamos entrar?

848
00:42:56,826 --> 00:42:58,217
Só temos meia hora.

849
00:42:59,819 --> 00:43:01,900
Vou tirar a pele dos pés daquele bastardo

850
00:43:01,900 --> 00:43:03,178
se ele aparecer.

851
00:43:15,100 --> 00:43:16,217
Jacko está lá em cima.

852
00:43:20,220 --> 00:43:21,500
E Dave está lá em cima.

853
00:43:22,660 --> 00:43:23,780
Certo.

854
00:43:23,780 --> 00:43:26,140
Escute, eu não quero ser
por perto quando fica feio.

855
00:43:26,140 --> 00:43:27,780
Cale a boca, Herbie.

856
00:43:27,780 --> 00:43:28,940
Cale a boca, Herbie.

857
00:43:28,940 --> 00:43:30,220
Bem, vamos nos resolver.

858
00:43:39,580 --> 00:43:41,900
Bem, este é um
desempenho que eu não poderia perder.

859
00:43:42,282 --> 00:43:45,042
[música dramática]

860
00:43:52,020 --> 00:43:54,780
[motor rugindo]

861
00:43:57,060 --> 00:43:59,820
[música dramática]

862
00:44:28,227 --> 00:44:29,067
Herbie.

863
00:44:30,419 --> 00:44:31,259
Herbie.

864
00:44:41,865 --> 00:44:42,705
Herbie.

865
00:44:44,260 --> 00:44:45,100
Onde você está?

866
00:44:45,866 --> 00:44:46,706
Herbie.

867
00:44:48,905 --> 00:44:50,476
Você está se escondendo, seu focinho?

868
00:44:51,592 --> 00:44:53,500
Eu te avisei ontem.

869
00:44:54,275 --> 00:44:57,084
Eu te disse o que faria!

870
00:45:04,841 --> 00:45:06,647
Tudo bem, focinho!

871
00:45:24,380 --> 00:45:27,460
[bate e gemido]

872
00:45:27,460 --> 00:45:29,380
[baque]

873
00:45:34,098 --> 00:45:36,658
Acredito que você tenha algum dinheiro meu.

874
00:45:36,660 --> 00:45:39,300
Homem gordo e idiota.

875
00:45:39,580 --> 00:45:42,170
[batendo e gritando]

876
00:45:43,260 --> 00:45:45,499
Você tem uma boca terminal, amigo.

877
00:45:50,734 --> 00:45:52,553
[gemendo]

878
00:45:56,270 --> 00:45:59,506
Parece que nós mesmos
um pouco ator, Skef.

879
00:46:00,396 --> 00:46:01,514
Um ator dramático.

880
00:46:07,420 --> 00:46:08,860
[sufocando]

881
00:46:08,860 --> 00:46:10,860
Pegue o bastardo, Tony.

882
00:46:11,742 --> 00:46:14,382
[tiro de arma]

883
00:46:14,540 --> 00:46:15,380
[tiro de arma]

884
00:46:15,380 --> 00:46:15,995
[gemendo]

885
00:46:15,997 --> 00:46:17,837
Deixe isso, nós somos os Sweeney!

886
00:46:18,220 --> 00:46:20,500
[tiro de arma]

887
00:46:26,484 --> 00:46:29,484
[música lenta e cheia de suspense]

888
00:46:39,693 --> 00:46:41,293
[tiro ricocheteando]

889
00:46:41,295 --> 00:46:42,517
[tiro de arma]

890
00:46:56,223 --> 00:46:58,314
[tiro e colisão]

891
00:47:01,302 --> 00:47:02,986
[tiro de arma, cordas do piano vibrando]

892
00:47:03,254 --> 00:47:04,728
[tiro de arma]

893
00:47:06,405 --> 00:47:07,408
[tiro de arma]

894
00:47:16,738 --> 00:47:18,673
[tiro de arma]

895
00:47:20,103 --> 00:47:21,111
[tiro de arma]

896
00:47:21,460 --> 00:47:23,740
[travando]

897
00:47:28,462 --> 00:47:30,205
[portas rangendo]

898
00:47:40,460 --> 00:47:42,103
Deveríamos ter vendido ingressos.

899
00:47:50,180 --> 00:47:53,500
Você me ajudou a perceber um
ambição de longa data hoje.

900
00:47:53,500 --> 00:47:56,460
Sentindo a coleira de Tony Kirby, felicidades.

901
00:47:57,580 --> 00:47:58,420
Felicidades, chefe.

902
00:47:58,420 --> 00:47:59,556
Saúde.

903
00:48:02,353 --> 00:48:03,820
O que eu faço com isso?

904
00:48:03,820 --> 00:48:05,780
Dê um pires de leite.

905
00:48:05,780 --> 00:48:08,020
[George ri]

906
00:48:08,020 --> 00:48:11,740
Seu nome era Vaughan, Vincent Vaughan.

907
00:48:11,740 --> 00:48:13,020
[Regan] Algum anterior?

908
00:48:13,020 --> 00:48:16,300
Apenas juvenil, ele estava em
Exército por 12 anos.

909
00:48:16,300 --> 00:48:17,740
Era dono de uma loja de animais em Slough.

910
00:48:17,740 --> 00:48:19,460
Gostaria de saber quem está alimentando seus gerbos.

911
00:48:21,060 --> 00:48:24,830
Jack, não é da minha conta
negócio, mas você vai

912
00:48:24,832 --> 00:48:27,032
aceitar a oferta da Algar?

913
00:48:27,034 --> 00:48:28,380
Você estava embaixo da mesa?

914
00:48:28,380 --> 00:48:30,726
Apenas um palpite inteligente, não é?

915
00:48:30,728 --> 00:48:33,818
Bem, é quatro vezes o
salário que recebo aqui, despesas,

916
00:48:33,820 --> 00:48:36,780
carro, você vê o terno que Ken estava usando?

917
00:48:36,780 --> 00:48:39,260
Sim, eu não poderia pagar
uma perna da calça.

918
00:48:39,260 --> 00:48:41,100
Viajando por todo o mundo,

919
00:48:41,100 --> 00:48:42,700
é muito tentador, não é?

920
00:48:42,700 --> 00:48:44,460
Sim, você não teria que me perguntar duas vezes.

921
00:48:44,460 --> 00:48:46,220
Você não quer dizer isso, George.

922
00:48:46,220 --> 00:48:47,322
Não, talvez não.

923
00:48:48,060 --> 00:48:50,300
Mas aqui estou eu, cumprindo 60 horas por semana,

924
00:48:50,300 --> 00:48:52,420
recebendo menos do que o tijolo que ganha 30.

925
00:48:53,239 --> 00:48:54,548
É melhor seguirmos em frente.

926
00:48:55,980 --> 00:48:57,588
Obrigado pela bebida, Frank.

927
00:48:59,260 --> 00:49:01,780
Basta pensar, Jack, você poderia conseguir o tipo

928
00:49:01,780 --> 00:49:03,540
de satisfação que todos estamos sentindo agora

929
00:49:03,540 --> 00:49:05,340
de guardar as joias de algumas caldeiras antigas

930
00:49:05,340 --> 00:49:06,767
no sul da França?

931
00:49:09,369 --> 00:49:15,492
Ressincronizado e corrigido por Chuck

932
00:49:16,620 --> 00:49:19,020
[Tema suave de Sweeney]